Cultural Nuances in French Translation: Why Expertise Matters